कृति के कितने अर्थ और कृतियाँ कैसी कैसी…

वर्ड पावर – word power

कृतियाँ तरह तरह की होती हैँ. उन की बात करने से पहले हम देखेँ कृति के कुछ अनोखे अर्थ

कृति वह है जिसे कृत किया गया है, जिसे क्रिएट create किया गया है, यानी: क्रिएशन creation. जैसे रचना वह है जिसे रचा गया है, या सृष्टि जिसे सृष्ट या सृजित किया गया है. देखेँ तो प्रकृति भी एक कृति है, वह प्र-कृति है. मोर का नाच भी कृति ही है. लेकिन हमारे संदर्भ मेँ कृति केवल वही है जिसे एक या एकाधिक मानवों ने सोच समझ कर या किसी प्रेरणा के वशीभूत हो कर बनाया है… और तब मोर का नाच कृति नहीँ रह जाता. सृष्टि मानव की नहीँ, ईश्वर की कृति हो सकती है. अधिकतर लोग उसे ईश्वर की कृति मानते भी हैँ.

कृतियाँ तरह तरह की होती हैँ. उन की बात करने से पहले हम देखेँ कृति के कुछ अनोखे अर्थ:

·         अभिमंत्रण जिसे हम मोटे शब्दोँ मेँ जादू टोना कहते हैँ, उसे भी कृति कहलाता है. आम आदमी इसे करावा भी कहता है, करौती भी, कृत्या भी, टोटका भी.

जादू का प्रभाव तो कृति कहलाता ही है. उस के पर्यायोँ मेँ भी कृति और कृत्या शब्द आते हैँ.

अभिमंत्रण का ही एक और रूप वशीकरण विद्या भी कृति है.

·         चाकू छुरी का एक नाम है कृति – कत्ती, कदन, करद, कर्तक, कर्तृक, कर्तृका, कर्त्रिका, कर्त्री.

बीस का समुदाय (यानी कौड़ी, बीसी) भी कृति नाम से जाना जाता रहा है.

स्वयं विष्णु भगवान भी कृति हैँ.

साहित्य, संगीत वग़ैरा कृति हैँ – यह तो सब जानते ही हैँ.

तो लीजिए हाज़िर हैँ भिन्न प्रकार की कृतियोँ के लिए हिंदी इंग्लिश शब्द समूह… मुलाहज़ा फ़रमाइए…

कृतियाँ कैसी कैसी… असली भी, नक़ल भी…

.created piece n art, artefact, artifice, brainchild, composition, construction, creation, creative work, creature, intellectual property, invention, piece, product, software, thing, work, artpiece, literature, ++recreated piece, ++statue, ++creator, ++goods, ++invention, ++product.

.कृति सं उपज, कला, काम, कृत रचना, चीज़, निर्माण, निर्मिति, बौद्धिक संपत्ति, रचना, रचित कृति, रचिति, वर्क, विरचना, सर्जित कृति, सृष्टि, ++ कलाकृति, ++पुनर्रचित कृति, ++मूर्ति, ++संगीत कृति, ++साहित्य, ++आविष्कार, ++उत्पाद, ++स्रष्टा.

.

invented piece n appliance, artifice, brainchild, contrivance, creation, device, discovery, find, gadget, gizmo, invention, new contrivance, new device, new method, product of invention, something invented, ++latest innovation, ++novelty.

.आविष्कृत कृति सं आविष्कार, आविष्कृत वस्तु, आविष्कृति, उत्पाद, उपकरण, उपज, उपलब्धि, खोज, गैजेट, नई चीज़, नवनिर्माण, निर्माण, लब्धि, ++ नवीनतम आविष्कार, ++ नावल्टी.

कुछ कृतियाँ मौलिक होती हैँ, कुछ उन की प्रतिकृति, अनुकृति होती हैँ, तो कुछ अनूदित, जैसे…

.original piece n authentic piece, not duplicate, not forgery, original work, uncopied piece, untranslated piece, xx adapted piece, xx copy, xx plagiarized piece, xx recreated piece, xx translation.

.मौलिक कृति सं अननुकृति, अननूदित कृति, असल, ओरिजिनल, प्रथम कृति, मूल कृति, मूल रचना, मौलिक रचना, रचनाकार की अपनी कृति, स्वतंत्र कृति, स्वतंत्र रचना, xx अनुकृति, xx अनुवाद, xx चौर्य कृति, xx प्रतिलिपि, xx रूपांतरित कृति.

.

recreated piece n copy, imitation, re-creation, resemblance, ++adapted piece, ++plagiarized piece, ++imitation, xx original piece.

.अनुकृति सं अमौलिक कृति, कापी, छाया, नक़ल, ++ चौर्य कृति, ++रूपांतरित कृति, ++अनुकरण, xx मौलिक कृति.

.

plagiarized piece n imitation, plagiarism, plagiarized art, plagiary, ++imitation, ++recreated piece, xx original piece.

.चौर्य कृति सं अनुकृति, चोरी, चोरी का माल, नक़ल, ++अनुकरण, ++अनुकृति, xx मौलिक कृति.

.adaptation n adaption, conversion, metamorphism, reconstruction, reshaping, reworking, transformation, ++modification, ++remorphing, ++translating, xx originality.

.

adapted piece n adaptation, adaption, revision, version, ++recreated piece, xx original piece.

.रूपांतरित कृति सं भिन्न रूप, रूपांतर, ++अनुकृति, xx मौलिक कृति.

.translation n conversion, interpretation, paraphrase, rendering, rendition, translated piece, translation, version, ++paraphrase, ++word for word translation, ++adapted piece, ++annotation, ++film subtitle, ++interpreting, ++meaning, xx original piece, xx transcription.

.अनुवाद सं ++भावानुवाद, अनूदित कृति, उल्था, ट्रांसलेशन, तरजुमा, भाखा, भाषांतर, भाषा, ++शब्दिक अनुवाद, ++अर्थ, ++ टिप्पणी, ++ दुभाषिया कर्म, ++ फ़िल्म सबटाइटिल, ++रूपांतरित कृति, xx मौलिक कृति, xx लिप्यंतरण.

अब कुछ कलाकृतियोँ (artpieces) की बात करेँ:

.कलाकलाकृतियाँ… मास्टरपीस भी, …

.artpiece n art, artwork, created piece, creation, creative work, handiwork, intellectual property, piece, work, work of art, ++artefact, ++literature, ++movie, ++musical composition, ++photograph, ++statue, ++masterpiece.

कलाकृति सं आर्टपीस, आर्टवर्क, कला, काम, कृत रचना, कृति, चीज़, बौद्धिक संपत्ति, रचना, रचित कृति, विरचना, सर्जना, सर्जित कृति, सृष्टि, ++ चित्र, ++ फ़िल्म, ++फ़ोटोग्राफ़, ++मूर्ति, ++ शिल्प कृति, ++संगीत कृति, ++साहित्य, ++उत्कृष्ट कालजयी कलाकृति, ++ कालजयी कलाकृति, ++सजावटी कलाकृति.

कलाकृतियाँ कई तरह की होती हैँ. जैसे ऊपर ++ चिह्न के बाद कुछ कलाकृतियोँ के इंग्लिश-हिंदी नाम संकेत करते हैँ… अब लीजिए कुछ शब्द मास्टर पीस या कालजयी कलाकृति के लिए कुछ शब्द…

masterpiece n achievement, a thing for showing, chef-d”oeuvre, classic, coup de matre, gem, immortal piece, jewel, magnum opus, masterstroke, masterwork, milestone, monument, permanent contribution, showpiece, tour de force, work of art, work of genius, ++artpiece.

.कालजयी कलाकृति सं उत्कृष्ट कलाकृति, उत्कृष्ट कृति, उत्कृष्ट रचना, उपलब्धि, उस्तादी हाथ, कमाल, कलाकृति, कालातीत कलाकृति, क्लासिक, चमत्कार, नमूना, प्रदर्शन वस्तु, महाकृति, महान उपलब्धि, महान रचना, मास्टर पीस, मोती, रत्न, शाहकार, शिलालेख, शोपीस, स्मरणीय कलाकृति, हीरा.

.

और एक होती है, गुदाई कृति, टैटू (tattoo), जो आजकल फिर से फ़ैशन मेँ आ रहा है…

tattooed design n design, pattern, tattoo, tattooed mark, ++design, ++pattern.

.गुदाई कृति सं गुदना, गुदाई, गोदना, चित्र, चित्रकारी, टैटू, ताताऊ (ताहिती), लिलार, लीला, ++ डिज़ाइन, ++पैटर्न.

.

. अरविंद लैक्सिकन के विशाल डाटा पर आधारित

और भी शब्दकोटियोँ के लिए

आज ही http://arvindkumar.me पर लौग औन और रजिस्टर करेँ

©अरविंद कुमार